Boravišna dozvolaBRANDAUER RA
DEENBKS

Aktuelno

Boravišna dozvola za socijalne usluge: organizacija, zadaci i trajanje

Boravišna dozvola za socijalne usluge prema § 66 NAG: organizacija domaćin, zadaci, potvrda, dokazi i vremensko ograničenje.

23. kolovoza 2026.
Zahtjev
Mag. Mirela Saric, advokatica

Boravišna dozvola za osobe koje obavljaju socijalne usluge prema § 66 NAG namijenjena je usko određenom boravku. Državljanima trećih zemalja potrebna je djelatnost kod nadstranačke i neprofitne organizacije koja sama ne slijedi privredne ciljeve. I konkretna usluga mora biti neprivredne prirode.

Zato nije odlučujući samo naziv djelatnosti, nego cijeli model: ko je organizacija domaćin, koji se zadaci obavljaju, kakav postoji karakter obuke ili stručnog usavršavanja i koja je izjava o odgovornosti predata? Opći poziv najčešće ne odgovara na sva ova pitanja.

§ 66 NAG sadrži i jasnu vremensku granicu. Boravišna dozvola izdaje se najduže na jednu godinu i ne može se produžiti. Ovaj tekst objašnjava uslove, dokaze i razliku prema volonterima, volontiranju, studiju i običnom zaposlenju.

Prva procjena

Da li odgovara boravišna dozvola za socijalne usluge?

Provjera razvrstava organizaciju domaćina, zadatke, privrednu svrhu, obuku i vremensku granicu. Ne zamjenjuje pregled konkretnog dosijea.

Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.

01 Pitanje 1

Kod koje organizacije će se usluga obavljati?

Svi putevi na jednom mjestu

Pregled svih odgovora.

01

Uslovi prema § 66 NAG mogu se provjeriti na osnovu dosijea.

Uredite potvrdu domaćina, dokaze o organizaciji, program zadataka, izjavu o odgovornosti, period i dokumente prvog dijela NAG-a u jednu usklađenu cjelinu.

02

Privredni domaćin ne odgovara bez daljnje provjere § 66 NAG-a.

Najprije provjerite da li je organizacija zaista nadstranačka i neprofitna i da li nema privredne ciljeve. Obično zaposlenje traži posebnu osnovu prema pravu tržišta rada i pravu boravka.

03

Organizacija mora biti utvrđena kao odgovarajući domaćin.

Pribavite dokaz o pravnom obliku, neprofitnom statusu i stvarnim djelatnostima. Sam naziv socijalnog udruženja nije dovoljan.

04

Obično zaposlenje nije socijalna usluga prema § 66 NAG.

Naknada, obaveza rada i produktivni zadaci mogu protivrječiti neprivrednom modelu. Provjerite pristup tržištu rada i odgovarajuću boravišnu dozvolu.

05

Evropska volonterska služba slijedi § 67 NAG.

Evropska volonterska služba ima vlastite uslove prema § 67 NAG-u, uključujući završeni sporazum sa organizacijom domaćinom i podatke koje taj sporazum mora sadržati.

06

Opći poziv ne odgovara na osnovna pitanja.

Dodajte domaćina, zadatke, svrhu učenja, izjavu o odgovornosti, nepostojanje privredne svrhe i period. Program mora pokazati šta će se stvarno učiti ili razvijati.

07

Dozvola traje najduže jednu godinu i ne može se produžiti.

§ 66 stav 2 NAG predviđa najduže godinu dana i isključuje produženje. Ako je planiran duži boravak, drugu samostalnu osnovu boravka treba rano provjeriti.

Šta § 66 NAG traži od domaćina i usluge

§ 66 stav 1 NAG najprije traži uslove prvog dijela NAG-a. Dodatno, usluga mora biti pružena kod nadstranačke i neprofitne organizacije koja sama nema privredne ciljeve. I konkretna usluga mora biti neprivredna.

Provjera zato ima više nivoa. Organizacija mora biti podoban domaćin, planirani zadaci moraju odgovarati neprivrednoj socijalnoj usluzi, a usluga ne smije podlijegati Zakonu o zapošljavanju stranaca. Osim toga, podnosilac zahtjeva u tri godine prije podnošenja ne smije imati boravišnu dozvolu za socijalne usluge. Običan rad ne postaje socijalna usluga samo zato što se odvija u socijalnom okruženju.

Za opću pripremu pogledajte informacije o zahtjevu za boravišnu dozvolu i kontrolnu listu za prvi zahtjev. Oni ne zamjenjuju posebnu provjeru organizacije domaćina.

Učiniti zadatke i svrhu obuke razumljivim

§ 66 stav 1 tačka 5 NAG traži dokaz da djelatnost ima karakter obuke ili stručnog usavršavanja. Opis zadataka zato treba objasniti koja se znanja razvijaju, koje se vještine stiču pod nadzorom i ko vodi stručnu brigu.

Koristan program povezuje zadatke, ciljeve učenja i vrijeme. Može sadržati nadzirane aktivnosti, sastanke, obuke i evaluacije. Osoba ne smije biti samo dodatni zaposleni. Stvarna provedba mora odgovarati pisanom programu.

Ni naziv nije odlučujući. Ako svakodnevicu čine fiksni produktivni rad, naknada i upute, treba provjeriti drugu klasifikaciju. Studij i školovanje slijede vlastita pravila za studente ili učenike i obrazovanje.

Šta trebaju sadržati potvrda domaćina i izjava o odgovornosti

Potvrda domaćina treba jasno navesti organizaciju, odgovorne osobe, mjesto i planirani period. Treba navesti i zadatke, svrhu obuke, nadzor i neprivrednu prirodu aranžmana.

Prema § 66 stav 1 tačka 4 NAG-a organizacija mora dati izjavu o odgovornosti. Ta izjava je dodatni element uz opće dokaze i u dosijeu mora biti jasno prepoznatljiva. Oblik, sadržaj i obim treba provjeriti prema konkretnom slučaju.

Protivrječnosti između statuta, potvrde, programa i stvarne djelatnosti umanjuju uvjerljivost zahtjeva. Ako se svrha organizacije, opis zadataka i vremenski plan ne podudaraju, treba ih razjasniti prije podnošenja.

Razlikovati socijalne usluge od volontera i pripravnika

§ 66 NAG nije opća kategorija za svaku dobrovoljnu djelatnost. Evropska volonterska služba ima posebne uslove prema § 67 NAG-u. Volontiranje slijedi vlastitu radnopravnu definiciju i svrhu obuke. Dokumenti najprije moraju pokazati koja je kategorija stvarno planirana.

Obavezna praksa, studij ili naukovanje takođe ne vode automatski prema § 66 NAG-u. U prvom planu su školska ili studijska svrha i odgovarajući dokazi. Socijalna organizacija kao mjesto djelatnosti ne mijenja tu klasifikaciju.

Kod običnog zaposlenja odlučuju naknada, obaveza rada i uključenost u preduzeće. Dozvola za socijalne usluge ne zamjenjuje dozvolu za zaposlenje i ne stvara opći pristup austrijskom tržištu rada.

Maksimalno trajanje, bez produženja i promjena svrhe

§ 66 stav 2 NAG predviđa da se dozvola izdaje najduže na godinu dana i da se ne može produžiti. Planiranje zato mora polaziti od stvarnog završnog datuma. Kasnije produženje ne treba tretirati kao redovan procesni korak.

Odredba uglavnom isključuje i promjenu svrhe ili naslova u postupcima prema § 26 NAG-a ili § 24 stav 4 NAG-a, osim zakonskih slučajeva prema § 47 stav 2 NAG-a. Vlasnici drugog naslova ne mogu ovu dozvolu dobiti kroz te postupke bez posebne provjere.

Ko želi ostati u Austriji ili nakon usluge početi drugu djelatnost treba rano i odvojeno provjeriti potrebnu pravnu osnovu. Tekst o razlici između dozvole za nastanjenje i boravišne dozvole daje prvu orijentaciju, ali ne zamjenjuje individualnu provjeru.

Pripremiti usklađen dosije za zahtjev

Usklađen dosije počinje dokazom o organizaciji i potvrdom domaćina. Dodaju se program zadataka i obuke, izjava o odgovornosti, period i primjenjivi dokumenti prvog dijela NAG-a. Svaki dokument treba podržati određeni uslov.

Prije podnošenja uporedite naziv organizacije, mjesto, početak, kraj, nadzor i opis zadataka. Prevodi i dopunska pisma moraju opisivati isti aranžman. Nejasno ili proturječno objašnjenje privredne svrhe stvara nepotrebna pitanja.

Naslov mora odgovarati stvarnom planu. Ako je namijenjeno obično zaposlenje, studij, volontiranje ili Evropska volonterska služba, treba provjeriti odgovarajuću kategoriju.

Česta pitanja o § 66 NAG-u

Koja organizacija može biti domaćin?

§ 66 stav 1 tačka 2 NAG-a traži nadstranačku i neprofitnu organizaciju koja nema privredne ciljeve. I konkretna usluga mora biti neprivredna.

Koliko važi boravišna dozvola za socijalne usluge?

Prema § 66 stav 2 NAG-a izdaje se najduže na jednu godinu i ne može se produžiti. Dužu perspektivu treba provjeriti na drugoj samostalnoj pravnoj osnovi.

Da li organizacija mora dati izjavu o odgovornosti?

Da. § 66 stav 1 tačka 4 NAG-a navodi izjavu organizacije o odgovornosti kao poseban uslov. U zahtjevu mora biti jasno priložena i povezana sa konkretnim slučajem.

Da li je svaka dobrovoljna djelatnost dovoljna za § 66 NAG?

Ne. Domaćin, nepostojanje privredne svrhe, karakter obuke i ostali zakonski uslovi moraju se podudarati. Evropska volonterska služba slijedi § 67 NAG.

Smijem li sa ovom dozvolom raditi običan posao?

Dozvola je vezana za posebnu svrhu socijalne usluge. Iz nje ne proizlazi pravo na obično zaposlenje ni opći pristup tržištu rada. Potrebna je posebna provjera prema pravu rada i boravka.