Boravišna dozvolaBRANDAUER RA
DEENBKS

Aktuelno

Boravišna dozvola za volontere: organizacija domaćin, sporazum i sredstva

Boravišna dozvola za volontere prema § 67 NAG: Evropska volonterska služba, sporazum sa organizacijom domaćinom, sredstva, osiguranje i zahtjev.

30. kolovoza 2026.
Zahtjev
Mag. Mirela Saric, advokatica

Boravišna dozvola za volontere prema § 67 NAG namijenjena je državljanima trećih zemalja koji će u Austriji učestvovati u Evropskoj volonterskoj službi. Djelatnost mora biti izuzeta iz materijalnog područja primjene Zakona o zapošljavanju stranaca.

Samo obećanje organizacije domaćina nije dovoljno. Podnosilac zahtjeva mora imati zaključen sporazum sa organizacijom domaćinom. U njemu treba razumljivo opisati volontersku službu, njeno trajanje, uslove djelatnosti, nadzor i vrijeme službe.

I finansiranje je dio sporazuma. Treba biti vidljivo koja su sredstva dostupna za izdržavanje i smještaj volontera, uključujući eventualni džeparac. Osim toga, moraju se obraditi ostali opći uslovi NAG-a, posebno sredstva za izdržavanje i zdravstveno osiguranje.

Prva procjena

Da li odgovara boravišna dozvola za volontere?

Provjera razvrstava volontersku službu, sporazum sa domaćinom, finansiranje i opće dokaze. Ne zamjenjuje pregled konkretnog zahtjeva.

Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.

01 Pitanje 1

Da li je planirana djelatnost dio Evropske volonterske službe?

Svi putevi na jednom mjestu

Pregled svih odgovora.

01

Dokumenti se mogu provjeriti prema strukturi § 67 NAG-a.

Sastavite zaključeni sporazum, dokaze o organizaciji domaćinu, podatke o izdržavanju i smještaju, potvrdu osiguranja i opće dokumente zahtjeva u jednu usklađenu cjelinu.

02

Samostalno volontiranje ili obično zaposlenje nije automatski § 67 NAG.

Najprije razvrstajte stvarnu svrhu i pravnu strukturu djelatnosti. Obično volontiranje, pripravnički angažman ili zaposlenje mogu zahtijevati drugu boravišnu dozvolu ili radnopravno odobrenje.

03

Konkretna volonterska služba mora biti utvrđena prije podnošenja.

Razvrstajte program, organizaciju domaćina, zadatke i izuzeće djelatnosti od Zakona o zapošljavanju stranaca. Tek tada se odgovarajuća boravišna dozvola može pouzdano pripremiti.

04

Obećanje još ne zamjenjuje zaključen sporazum.

Pribavite zaključen sporazum sa organizacijom domaćinom. On je osnovni dokument za dokazivanje službe, trajanja i uslova prema § 67 NAG-u.

05

Sporazum mora potpuno opisati planiranu službu.

Dodajte opis i trajanje službe, nadzor, vrijeme službe, sredstva za izdržavanje i smještaj uključujući džeparac i eventualnu obuku. Ostali dokumenti trebaju koristiti iste podatke.

06

Opći dokazi moraju se pripremiti uz sporazum.

Dokumentujte kako se boravak finansira i priložite zdravstveno osiguranje koje je obavezno u Austriji. Dodajte pasoš, dokaze identiteta i ostale dokumente konkretnog slučaja kako se sporazum ne bi posmatrao izdvojeno.

Koju djelatnost obuhvata § 67 NAG

§ 67 NAG vezuje boravišnu dozvolu za djelatnost u okviru Evropske volonterske službe u smislu Zakona o dobrovoljnom radu. Djelatnost mora biti i izuzeta iz materijalnog područja primjene Zakona o zapošljavanju stranaca. Opća izjava da neko želi volontirati u Austriji ne dokazuje ovo razvrstavanje.

Zato se program, organizacija domaćin i stvarni zadaci moraju posmatrati zajedno. Naziv volonterske djelatnosti sam po sebi nije odlučujući. Ako zadaci bitno odstupaju od strukture programa ili osoba stvarno treba obavljati običan produktivan rad, treba provjeriti drugu pravnu osnovu.

To razlikuje ovu dozvolu i od boravišne dozvole za socijalne usluge. Za tu dozvolu vrijede drugačiji zakonski uslovi. Naš tekst o socijalnim uslugama zato se ne treba nekritično prenositi na volontere.

Šta mora sadržati sporazum sa organizacijom domaćinom

Zaključen sporazum sa organizacijom domaćinom je osnovna potvrda angažmana. Prema § 67 stav 2 NAG-a mora opisati volontersku službu i njeno trajanje. Iz spisa treba biti jasno koja je djelatnost planirana i u kojem periodu će se obavljati.

U sporazumu moraju biti i uslovi djelatnosti, posebno nadzor i vrijeme službe. Zato nije dovoljno navesti samo naziv projekta. Treba opisati zadatke, odgovorne osobe, mjesto, početak, kraj i obim nadzora, tako da se stvarni aranžman može razumjeti.

Ako je primjenjivo, sporazum treba navesti i obuku koju volonter dobija za pravilno obavljanje službe. Dodatne potvrde organizacije mogu pojasniti aranžman, ali ne zamjenjuju sam zaključeni sporazum.

Kako prikazati izdržavanje, smještaj i džeparac

Prema § 67 stav 2 tačka 3 NAG-a sporazum mora navesti koja su sredstva dostupna za izdržavanje i smještaj volontera. Eventualni džeparac treba izričito uključiti. Finansiranje zato ne bi trebalo ostati samo usmeni dogovor između domaćina i podnosioca zahtjeva.

Za opći uslov osiguranog izdržavanja zajedno se provjeravaju stvarna novčana davanja, davanja u naturi, vlastita sredstva i dopuštena izjava o odgovornosti. § 67 NAG dopušta izjavu o odgovornosti, ali ne ukida potrebu da se objasni kako će se boravak stvarno finansirati.

§ 67 stav 1 NAG-a isključuje uslov iz § 11 stav 2 tačka 2 NAG-a. Sporazum ipak treba objasniti kako je smještaj organizovan. Podaci o stanu, troškovima i podršci sprečavaju praznine u ukupnom prikazu finansiranja.

Koji su opći dokazi potrebni uz sporazum

Sporazum o volonterskoj službi nije dovoljan sam po sebi. I dalje treba dokumentovati ostale uslove prvog dijela NAG-a, posebno identitet i putnu ispravu, sredstva za izdržavanje i zdravstveno osiguranje. Osiguranje mora tokom boravka pokrivati sve rizike i morati davati osiguravajuće pokriće u Austriji.

Relevantne su i opće prepreke za izdavanje dozvole i zahtjevi javnog reda. Zahtjev zato treba biti potpun i ažuran. Strane isprave prema državi izdavanja mogu zahtijevati ovjeru, apostille ili prevod.

Kontrolna lista za prvi zahtjev pomaže kod općih dokumenata. Dodatnu orijentaciju daje i tekst o dokazu zdravstvenog osiguranja.

Kada AMS može dodatno provjeriti djelatnost

§ 67 stav 1 tačka 4 NAG-a predviđa utvrđivanje nadležne regionalne službe AMS-a ako organ ima opravdane sumnje i zatraži takvo utvrđivanje. To nije automatska provjera svakog zahtjeva. Dokumenti ipak od početka trebaju jasno objasniti razvrstavanje programa i stvarne zadatke.

Izuzeće Evropske volonterske službe od Zakona o zapošljavanju stranaca ne znači da boravišna dozvola dopušta svaki drugi posao. Obično zaposlenje, plaćeni dodatni posao ili drugačije organizovano volontiranje moraju se posebno procijeniti prema radnom i boravišnom pravu.

Ako organizacija planira produktivan rad sa preciznim uputama i naknadom, razvrstavanje treba razjasniti prije podnošenja. Odlučujuća je stvarna organizacija, a ne samo naslov sporazuma.

Pripremiti usklađen dosije za zahtjev

Usklađen dosije počinje zaključenim sporazumom i kratkim pregledom učesnika. Dodaju se zadaci, period, nadzor, vrijeme službe, izdržavanje, smještaj, džeparac i eventualna obuka. Potvrda osiguranja i opći dokumenti zahtjeva trebaju koristiti isti vremenski slijed.

Pitanja često nastaju kada organizacija domaćin ima različite nazive u sporazumu i programskoj potvrdi, kada se period ne podudara sa osiguranjem ili kada se finansiranje opisuje samo kao besplatan smještaj. Nadzor koji se ne pojavljuje ni u jednom dokumentu takođe otežava razumijevanje aranžmana.

Prije podnošenja uporedite naziv organizacije, mjesto, početak, kraj, vrijeme službe, novčana i nenovčana davanja i kontakt osobu organizacije. Informacije o zahtjevu za boravišnu dozvolu pomažu kod općeg redoslijeda, ali ne zamjenjuju pregled sporazuma o volonterskoj službi.

Česta pitanja o boravišnoj dozvoli za volontere

Da li je poziv organizacije domaćina dovoljan?

Ne. § 67 NAG traži zaključen sporazum sa organizacijom domaćinom. Poziv može dodatno objasniti aranžman, ali ne zamjenjuje sporazum.

Šta sporazum mora opisati?

Mora opisati volontersku službu i njeno trajanje, kao i uslove djelatnosti, posebno nadzor i vrijeme službe. Mora navesti i sredstva za izdržavanje i smještaj, uključujući džeparac. Ako postoji obuka, treba je takođe navesti.

Moram li dokazati poseban smještaj?

§ 67 stav 1 NAG-a isključuje uslov iz § 11 stav 2 tačka 2 NAG-a. Sporazum ipak treba jasno navesti kako je smještaj organizovan i finansiran, jer su ti podaci važni za ukupnu procjenu boravka.

Da li je potrebno zdravstveno osiguranje?

Da. Ostali opći uslovi NAG-a i dalje se primjenjuju. Osiguranje mora tokom boravka pokrivati sve rizike i biti važeće u Austriji.

Da li AMS provjerava svaki zahtjev?

Ne. Ako organ ima opravdane sumnje, može zatražiti od nadležne regionalne službe AMS-a da utvrdi da li djelatnost ispunjava uslove § 67 NAG-a. Iz toga ne slijedi automatska provjera svakog zahtjeva.